عملیات کرکس: ترور دولتی که آمریکای جنوبی را به وحشت انداخت.گاردین، ترجمه: عرفان ثابتی «عملیات کرکس اسم رمز جمع آوری، مبادله و ذخیره کردن داده های اطلاعاتی در باره ی چپ‌گرایان، کمونیستها ومارکسیست هاست، عملیاتی که اخیراً توسط دستگاه های اطلاعاتی ای که در آمریکا ی جنوبی با یکدیگر همکاری می‌کنند آغاز شده است.» در […]
ترجمه ف. فریاد نطق بدرود پرزیدنت سالوادر آلنده، در روز کودتا، از رادیو ماخایه‌نس، (فرستنده کاخ لامونه دا – مقر ریاست جمهوری) به تاریخ ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۳: هموطنان! بی‌گمان این آخرین باری خواهد بود که من با شما سخن می‌گویم. نیروی هوایی برجهای فرستندهٔ پورتالس و کورپوراسیون را بُمباران کرده است. کلمات من آکنده از […]
سرژ حلیمی، برگردان: مرمر کبیر الف ، الجزایر و اکوادور ب ، بولیوی و …ف ، فرانسه. اغلب اوقات یک ماه بعد از شروع اعتراضات آنچه جرقه اولیه را زده از یاد رفته است و حتی پاسخ به خواسته های مشخص تظاهرکنندگان دیگر تأثیر چندانی بر آرام شدن اوضاع ندارد. چنانچه سباستین پیانرا با لغو […]
فصلی جدید از شورش در جهان بهروز نظری در چند ماه گذشته شاهد تصمیمات عجیبی از سوی بسیاری از دولتها بوده ایم: تعطیلی موقت مجلس انگلیس توسط بوریس جانسون نخست وزیر این کشور؛ لغو ماده ۳۷۰ قانون اساسی و لغو وضعیت ویژه کشمیر توسط دولت نارندرا مودی در هندوستان؛ طرح هنگ کنگ برای تسهیل استرداد […]
چند روزی می‌شود که شیلی با خشم اجتماعی مواجه شده که از زمان پایان دیکتاتوری در سال ۱۹۹۰ بی‌سابقه بوده است. این کشور امروز به قول رئیس‌جمهور آن ، سباستین پینرا، کشوری «درحال جنگ» است، و طی آخر هفته گذشته و در جریان شورش‌ها یازده نفر در آن کشته شده‌اند. انفجار خشونت‌هایی که جرقه آن […]
دکلان والش و ماکس فیشر جیب خالی کاتالیزور خشم عمومی در سرتاسر جهان طی هفته‌های اخیر بوده است. در شیلی افزایش بهای بلیت مترو اعتراضات را جرقه زد، و در لبنان مالیات بستن بر تماس‌های واتس‌آپ. دولت عربستان سعودی علیه قلیان وارد میدان شد. و در هند، دعوا بر سر پیاز بود. کیف پول خالی […]
این مطمئنا آخرین باری است که من با شما سخن می گویم این رادیو خاموش خواهد شد و صدای من دیگر به گوش شما نخواهد رسید مهم نیست شما همیشه خواهید شنید من همیشه با شما خواهم بود من به شیلی و سرنوشت آن ایمان دارم. حوالی ظهر به دستور پینوشه کاخ بمباران می شود […]